Люцина Хворост - Ніколи

Ніколи

Українська пісня

Слова; Анджей Власт

Музика: Єжі Петербурський

Виконує; Люцина Хворост

Текст пісні

Дивлюсь я на твою світлину,

Ту, що ти прислав мені.

І знов, і знов думками лину

В неповторні наші дні, -

Хоч все минуло, здається,

Я збагнула, здається,

І забула усе.

Ніколи

Не почую тебе й не озвусь,

Ніколи

Не торкну твоїх рук, твоїх вуст...

І знаєш,

Біль розлуки зі мною навік,

Не забути обіймів твоїх

Святість і гріх

Ніколи!

Приспів:

Ніколи -

Як жорстоко це слово звучить!

Ніколи -

Та це правда, а правда гірчить...

Ти щезнув,

Розчинився, як привид, як дим,

І не зможу змиритись я з цим

В серці своїм

Ніколи.

Невже цей слід з душі не стерти,

Слід задавнених горінь?!

Ти був усім - а хто тепер ти?

Тільки спогад, тільки тінь...

Що ж, прощавай, моє кохання,

Моє розчарування,

Палкого серця сон.

Приспів.

Пісня - Ніколи

Пісню «Ніколи» написав польський поет Анджей Власт, приблизно у 1930 році. Польська назва пісні «Już nigdy». Музику до пісні, написав польський композитор Єжі Петербурський. Пісню на українську мову переклала українська поетеса, журналіст і співачка Люцина Хворост

Фрагмент польської версії пісні;

Patrzę na twoją fotografię

Którą dziś przysłałeś mi

I wypowiedzieć nie potrafię

Męki tych ostatnich dni.

Люцина Хворост власноруч переклала текст українською мовою, зберігши атмосферу ретро-танго. Завдяки перекладу Люцини Хворост і її виконанню пісні, ми цю чудову польську пісню можемо чути українською мовою. Пісня Ніколи, це лірична та драматична сповідь про втрачене кохання, де героїня дивиться на світлину колишнього обранця і усвідомлює, що вони більше ніколи не будуть разом.